Expressão de discordância

O que é a expressão de discordância?

A expressão de discordância é um ato de fala através do qual o falante manifesta desacordo relativamente a uma opinião, afirmação ou proposta apresentada pelo interlocutor.

Trata-se de um ato potencialmente sensível do ponto de vista pragmático, uma vez que pode ameaçar a relação interpessoal e a imagem (face) do interlocutor.

Exemplo: "Não concordo com essa ideia."

Função comunicativa da discordância

  • expressar desacordo
  • questionar uma opinião
  • introduzir um ponto de vista alternativo
  • participar em argumentação e debate

Estrutura da discordância

A discordância pode incluir:

  • marcador de desacordo
  • referência à opinião anterior
  • justificação ou argumento

Exemplo (1):

- Não concordo, ↑ marcador de desacordo+
essa solução não é eficaz. ↑ argumento

Formas linguísticas usadas

Discordância direta
  • "Não concordo."
  • "Isso não está correto."
  • "Estás enganado."
Discordância mitigada

Para reduzir o impacto negativo, a discordância pode ser suavizada.

  • "Não tenho a certeza de que isso seja assim."
  • "Talvez possamos ver a questão de outra forma."
  • "Não concordo totalmente."
Discordância indireta

Em alguns casos, o desacordo é expresso de forma implícita.

  • "Há outros fatores a considerar."
  • "Essa é uma perspetiva interessante, mas..."

Discordância formal e informal

Informal

Em contextos informais, a discordância pode ser mais direta.

Exemplos (2):

  • "Não concordo nada."
  • "Isso não faz sentido."
Formal

Em contextos académicos, a discordância tende a ser mais mitigada e justificada.

Exemplos (3):

  • "Não concordo com essa interpretação."
  • "Essa perspetiva pode ser discutida."
  • "Há evidência que sugere o contrário."

Estratégias de cortesia

A discordância é frequentemente mitigada para evitar conflito e preservar a relação entre os interlocutores.

  • uso de atenuadores (ex.: 'talvez', 'um pouco')
  • expressão parcial de concordância antes do desacordo
  • justificação argumentativa

Exemplos (4):

  • "Compreendo o seu ponto de vista, mas penso que há outros fatores a considerar."

Dimensão pragmática e face

A discordância pode ameaçar a face do interlocutor, especialmente quando é expressa de forma direta.

Por isso, em contextos académicos e profissionais, é preferível utilizar estratégias de mitigação.

Discordância em diferentes culturas

A forma de expressar discordância varia entre culturas. Em algumas, o desacordo direto é comum, enquanto noutras é evitado ou expresso de forma indireta.

Para aprendentes de português, é importante adaptar o grau de directividade ao contexto comunicativo.

Dificuldades comuns dos aprendentes
  • uso excessivamente direto
  • dificuldade em mitigar o desacordo
  • interpretação literal de discordância indireta

Exemplos de diálogos

Diálogo 1 — contexto informal

Ana -Acho que este filme é ótimo.

João -Não concordo, achei um pouco aborrecido.

Diálogo 2 — contexto académico

Professor -Esta teoria explica o fenómeno.

Aluno -Compreendo, mas penso que há outras interpretações possíveis.

Atividades

  1. Distinga entre discordância direta e mitigada:
    1. Isso não está correto.
    2. Não tenho a certeza de que isso seja assim.
  2. Analise o efeito pragmático do enunciado:

    -Compreendo o seu ponto de vista, mas não concordo totalmente.

  3. Explique por que razão o seguinte enunciado pode ser considerado uma discordância indireta:

    -Há outros fatores a considerar.